1
00:00:00,000 --> 00:00:04,159
For syv år siden hadde John en affære
med en kvinne på jobb.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,959
JOHN: Det har jeg vært
tilbudt frivillig oppsigelse.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
Jeg må gjøre mer på jobben eller Martin
kommer aldri til å gjøre meg til en partner.

4
00:00:09,960 --> 00:00:10,959
Det kan være bra for oss.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Du må gjøre overleveringen til
offiser som skal avslutte denne saken.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
SKUDT
Fint. Hvem er han?

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
Hun.

8
00:00:17,960 --> 00:00:21,799
Før han døde hørte jeg ham krangle
med noen om "generalen".

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,959
Det er Fatemah Feyzi.

10
00:00:23,960 --> 00:00:24,959
BEESTON: «Det vil være ofre.

11
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
«Det er det du vil. Ikke sant?
For å lage en sprut.'

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,000
CLAIRE: Så, det første spørsmålet
er "verdsettelse".

13
00:00:46,640 --> 00:00:48,959
Vel, vil du gå først?
OK.

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Så jeg setter pris på at du er det
med tanke på redundansen.

15
00:00:52,960 --> 00:00:54,000
Din tur.

16
00:00:55,960 --> 00:00:58,959
Jeg satte pris på den blåsejobben
du ga meg tilbake i 2014.

17
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Det er meningen at du skal ta dette
seriøst. Greit.

18
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Jeg setter alltid pris på deg
gir meg en ny sjanse.

19
00:01:08,960 --> 00:01:11,479
Jeg mener det, virkelig.

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,960
Dette var en god idé. Hva er neste?

21
00:01:16,800 --> 00:01:17,959
Et puslespill.

22
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
Noe som forundrer deg

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
eller at du ikke forstår
om partneren din.

24
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
Skulle du ønske at du hadde giftet deg
noen som er litt mer som Martin?

25
00:01:31,480 --> 00:01:32,960
Ideen om noen andre, det er...

26
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
...det er komplisert.

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
Hva?

28
00:01:40,480 --> 00:01:45,960
Det er greit å si det noen ganger
Jeg skulle ønske vi hadde et mer normalt liv.

29
00:01:47,960 --> 00:01:49,480
Jeg trodde du skulle si "Nei".

30
00:01:50,960 --> 00:01:52,000
Vil du heller at jeg bare løy?

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
Mamma?

32
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Jeg går.

33
00:02:03,480 --> 00:02:04,960
Kom igjen, kompis,
la oss kle på deg.

34
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
HORN TUTER

35
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
RUDY: Så jeg har dekryptert alt
på Ehsans bærbare datamaskin.

36
00:02:16,960 --> 00:02:19,959
Vi har mange dokumenter
på engelsk og farsi.

37
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Mange bilder,
videobilder, bilder,

38
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
skjermbilder på sosiale medier,
nettlenker, you name it.

39
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
I hver enkelt,
så langt jeg kan se,

40
00:02:27,960 --> 00:02:30,479
Fatemah Feyzi er temaet.

41
00:02:30,480 --> 00:02:33,799
Det ser ut som Ehsan Taremi
overvåket henne.

42
00:02:33,800 --> 00:02:36,959
Vi kjenner den iranske hæren
brukte kriminelle gjenger,

43
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
sånn drevet av Craig Beeston,
å utføre angrep på dissidenter

44
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
og medieorganisasjoner
som taler imot dem.

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
Takk for kortfattet.

46
00:02:44,960 --> 00:02:47,640
Men jeg hører ingen unnskyldning
for å gå bak ryggen min igjen.

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Jeg var i Manchester med John.

48
00:02:50,960 --> 00:02:53,639
Jeg forsto at han var inne på noe
og så jeg støttet ham. Det er på meg.

49
00:02:53,640 --> 00:02:54,959
Jeg skjønner.

50
00:02:54,960 --> 00:02:58,959
Du er ny, så det kan være verdt deg
vel vitende om at John og jeg går langt tilbake,

51
00:02:58,960 --> 00:03:02,319
og jeg kjenner lukten av blaggen
fra hundre skritt.

52
00:03:02,320 --> 00:03:05,959
Ehsan Taremi advarte meg
at det er mange liv i fare.

53
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Fatemah Feyzi
holder et foredrag neste uke

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
ved et universitet i Liverpool
til 200 personer.

55
00:03:09,960 --> 00:03:12,319
Nå vet vi det
er hardlinere i Iran

56
00:03:12,320 --> 00:03:13,959
som er motstandere
Storbritannias engasjement

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
i atomnedrustningssamtalene.

58
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
De vil ta et standpunkt
ved å angripe mer enn én person.

59
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
KANKE,
DØR ÅPNER

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
SIMONE RYSKER
Takk, Emily.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,959
Alt dette må avskrives
fra toppledelsen.

62
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
Hvorfor? Hvorfor?
Kom igjen.

63
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
Vi vil se latterlige ut
slår alarm

64
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
om et iransk terrorkomplot
uten faktiske bevis.

65
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
Du ser tørst ut, John.
Skal jeg være mor?

66
00:03:40,960 --> 00:03:42,640
Hvorfor ikke?
Du mangler bare pinny.

67
00:03:44,640 --> 00:03:45,959
Har du fortsatt sukker, John?

68
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
Vær så snill, Gregory,
med en dråpe vanlig melk.

69
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
Vanlig melk?
Nå er det ikke noe stort,

70
00:03:49,960 --> 00:03:53,959
men vi vet at kua ikke lenger antar
mantelen til normative privilegier

71
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
over havremelk eller soya?

72
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
vet du,
Jeg synes det er dypt problematisk,

73
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
måten du har gjort bevisst
utelukket mandelmelk fra det.

74
00:04:00,960 --> 00:04:01,959
Så fortell meg, Gregory,

75
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
som vil tale for de ydmyke
og undertrykt kokosnøtt?

76
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
SIMONE RYSKER
Beklager.

77
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Hva med informanten din?

78
00:04:09,320 --> 00:04:12,959
Mona Taremi ga oss en ledelse
på noen kalt "generalen".

79
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Vi skulle snakke
til Jordan om det. Takk.

80
00:04:21,640 --> 00:04:24,959
OK, du kan fortsette med dette
foreløpig,

81
00:04:24,960 --> 00:04:26,959
men Mehreen driver showet.

82
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Gå og snakk med Fatemah.
Og du holder kontakten med meg, ja?

83
00:04:29,960 --> 00:04:31,480
Vil gjøre det.
Takk.

84
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
DØR ÅPNER

85
00:04:40,960 --> 00:04:41,959
"Hva synes du om Greg?"

86
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Vanlig melkemann?
Hmm.

87
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
Det er han åpenbart ikke
din beste venn.

88
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
Jeg la bevis på bordet
og han plukker fortsatt.

89
00:04:50,960 --> 00:04:54,959
Jeg mener, hater han meg?
eller er dette noe annet?

90
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
Jeg synes hat er et sterkt ord, John.

91
00:04:58,960 --> 00:05:01,319
Hva om noen på innsiden
av organisasjonen

92
00:05:01,320 --> 00:05:02,959
ga Beeston adressen min?

93
00:05:02,960 --> 00:05:06,319
Gangstere får ikke folk
inne i sikkerhetstjenesten.

94
00:05:06,320 --> 00:05:09,959
Herregud, du er trøbbel.
Ja, men hva om?

95
00:05:09,960 --> 00:05:12,959
Det er ikke rart de prøver det
styre deg ut av organisasjonen.

96
00:05:12,960 --> 00:05:13,959
LITER

97
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Kvinne, liv, frihet
er den dag i dag,

98
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
samlingsropet om høyre
til selvbestemmelse.

99
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Og dette er en kamp

100
00:05:21,960 --> 00:05:25,959
vi må alle være forberedt på å fortsette
så lenge det er nødvendig.

101
00:05:25,960 --> 00:05:29,959
Vi må være forberedt på å lede.
Og jeg vil.

102
00:05:29,960 --> 00:05:30,999
SJEF: Slapp av!
BELL DINGS

103
00:05:31,000 --> 00:05:32,959
SNAKK

104
00:05:32,960 --> 00:05:34,799
Jeg hadde min første
Advarsel om livsfare

105
00:05:34,800 --> 00:05:36,959
fra politiet for ti år siden.

106
00:05:36,960 --> 00:05:39,959
Beklager, men hvis jeg slutter
hver gang livet mitt er i fare,

107
00:05:39,960 --> 00:05:40,959
Jeg ville aldri si noe.

108
00:05:40,960 --> 00:05:43,959
Dette handler ikke bare om
en potensiell trussel mot DITT liv.

109
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Vi tror
at de retter seg mot foredraget ditt

110
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
ved Liverpool Central University.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,479
Hva er bevisene dine?

112
00:05:49,480 --> 00:05:51,959
Vi kan ikke dele
den informasjonen akkurat nå.

113
00:05:51,960 --> 00:05:54,319
Hvis jeg ikke ser bevis,
Jeg kansellerer ikke.

114
00:05:54,320 --> 00:05:57,959
Jeg vil ikke la meg skremme
og det vil heller ikke mine støttespillere.

115
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Vi har kjempet i flere tiår!

116
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Og til slutt,
Vesten hører stemmen vår.

117
00:06:04,480 --> 00:06:05,960
Kjenner du Ehsan Taremi?

118
00:06:12,000 --> 00:06:15,959
Du holdt et foredrag
i Persian Women's Action Group.

119
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Så du kona hans,
Mona Taremi, der?

120
00:06:17,960 --> 00:06:22,159
Jeg holdt foredraget for noen måneder siden.
Jeg kan ikke huske å ha møtt henne.

121
00:06:22,160 --> 00:06:23,959
Nå, hvis du vil unnskylde meg...

122
00:06:23,960 --> 00:06:25,959
Er du sikker på at du
husker ikke Ehsan? Han kjente deg.

123
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
Faktisk tok han mye
av interesse for bevegelsene dine.

124
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
Ehsan Taremi ble nylig myrdet

125
00:06:30,960 --> 00:06:32,639
og vi prøver
for å etablere en forbindelse.

126
00:06:32,640 --> 00:06:33,800
Ta en ny titt.

127
00:06:36,800 --> 00:06:38,960
Beklager, jeg kjenner ham ikke.

128
00:06:40,960 --> 00:06:43,319
Fem kilo av Beestons produkt
mangler.

129
00:06:43,320 --> 00:06:46,159
Mm-hm. Jeg vet. Men jeg vet det
dette er ikke et nedfall av narkotika.

130
00:06:46,160 --> 00:06:48,639
Men det er et åpenbart motiv
for å ha drept Ehsan.

131
00:06:48,640 --> 00:06:49,959
Vel, hva var den dritten da
med Beeston

132
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
hvor han tok oss ned
til lageret?

133
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
De vil ha utstyret tilbake
og de tror Mona har det.

134
00:06:53,960 --> 00:06:56,959
Jeg tror vi må snakke
til Mona igjen. Jeg er enig.

135
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Jeg tror hun holder
noe tilbake fra oss. Mm.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Må være elendig fast i
et trygt hus for persisk nyttår.

137
00:07:06,960 --> 00:07:09,000
Hvordan har hun det?
OFFISER: Ja, ok. Gå gjennom.

138
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Hei, Mona, skaffet deg en kaffe.

139
00:07:13,960 --> 00:07:16,159
Er vi trygge her?
Ja, ja. Jeg lover deg, det er du.

140
00:07:16,160 --> 00:07:17,999
Se, jeg ville spørre,

141
00:07:18,000 --> 00:07:22,959
nevnte Ehsan noen gang noen bekymringer
om Fatemah Feyzis sikkerhet?

142
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
Nei, men alle vet om du snakker
mot regjeringen i Iran,

143
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
du kan møte fare.

144
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
Vi hadde noe informasjon om at Ehsan

145
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
kan ha stjålet fem kilo
av Craig Beestons heroin.

146
00:07:33,960 --> 00:07:36,479
Ehsan... Ehsan ville ikke gjøre det.

147
00:07:36,480 --> 00:07:39,479
Etter at Ehsan ble drept var det
et grundig søk av eiendommen din,

148
00:07:39,480 --> 00:07:42,959
men jeg lurte på
hvis du hadde noe annet sted,

149
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
kanskje i en annens navn.

150
00:07:44,960 --> 00:07:48,160
En låse- eller oppbevaringsenhet,
en sengeplass?

151
00:07:51,960 --> 00:07:52,959
Hva er det?

152
00:07:52,960 --> 00:07:54,800
METALL DØR RANGLER

153
00:08:43,960 --> 00:08:47,960
Ehsan var en god mann.
Han ville ikke ta det skitten.

154
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
Førti-ni år.
Så, hva er hemmeligheten?

155
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Vil du ha svar?

156
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
Jeg er ikke sikker på at vi gjør det, pappa.

157
00:09:14,960 --> 00:09:17,959
Kompatibilitet, delte interesser,

158
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
og forstå hvem som har ansvaret.

159
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Man må også beholde
lidenskapens flamme...

160
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Herregud. Nei, pappa.
Graham, spisebordet!

161
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Nei, nei, fortsett, Graham.
Noen fyller opp glasset.

162
00:09:28,960 --> 00:09:30,999
JOHN LITER

163
00:09:31,000 --> 00:09:32,959
Hvordan går det med moren din, John?

164
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Å, hun er flink.
Takk for at du spør.

165
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Hvordan er bena hennes?

166
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
De er ikke så gode.

167
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
Men hun har en av dem
mobilitetsscootere

168
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
som hun suser rundt på.

169
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Ærlig talt, jeg sverger at hun får det
opptil 60 miles i timen.

170
00:09:44,960 --> 00:09:49,639
Vi må virkelig...
stå opp for å se henne med barna.

171
00:09:49,640 --> 00:09:50,959
Det er en stund siden.

172
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Claire sa at du tenker
av et karriereskifte.

173
00:09:55,160 --> 00:09:56,320
Ingen.

174
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
Vel, jeg vet at du ikke kan si noe.

175
00:10:01,960 --> 00:10:06,319
Og, ehm... jeg vet ikke
om det er noe

176
00:10:06,320 --> 00:10:08,959
til dette tilbudet
av frivillig oppsigelse.

177
00:10:08,960 --> 00:10:12,959
Men du har gitt over 20 år
tjeneste for landet.

178
00:10:12,960 --> 00:10:17,959
Graham, ikke bland deg inn, kjære.
John har gjort sitt.

179
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Hvorfor ikke gå inn i privat sektor
og tjene litt penger,

180
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
og ta litt av belastningen
av Claire?

181
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
TOALETTSPYLING

182
00:10:41,480 --> 00:10:42,959
Vi gjør alltid ting
med familien din.

183
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Vel, vi bor i London.

184
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Vi burde invitere mamma ned
til jul i år.

185
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
Virkelig?

186
00:10:55,960 --> 00:10:56,959
Hvorfor ikke?

187
00:10:56,960 --> 00:10:59,319
Jeg har ikke noe imot henne
kommer ned til jul.

188
00:10:59,320 --> 00:11:01,959
Men jeg ender opp
løper rundt etter henne.

189
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
Sist gang dro du på jobb
og forlot meg hos henne og barna.

190
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
Kit var bare tre måneder gammel.

191
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Greit. Da inviterer vi henne ikke.

192
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
Faren din satte meg virkelig
på stedet i kveld.

193
00:11:16,960 --> 00:11:19,999
Jeg beklager det.
Men han er bekymret for meg.

194
00:11:20,000 --> 00:11:22,960
Du fortalte meg det ikke
du tar ikke redundansen.

195
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Martin tilbød meg partner i dag.

196
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Gjorde han det?

197
00:11:41,160 --> 00:11:43,319
Vel, det er flott.
Hva sa du?

198
00:11:43,320 --> 00:11:45,959
Jeg sa tusen takk,

199
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
men at jeg gjerne vil sove på det
og diskutere det med mannen min.

200
00:11:48,960 --> 00:11:50,999
Det er mye mer ansvar,
og Kit er fortsatt ung. Ja.

201
00:11:51,000 --> 00:11:53,959
Men nei, kanskje jeg burde vært det
litt mer som deg.

202
00:11:53,960 --> 00:11:56,959
Bare ute for meg selv.
Kanskje faren min har rett.

203
00:11:56,960 --> 00:11:58,799
Vel, faren din,
han har alltid rett, ikke sant?

204
00:11:58,800 --> 00:12:01,960
Gode relasjoner
er basert på kompatibilitet.

205
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Og kanskje er vi bare... det er vi ikke.

206
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
Og jeg er sikker på at faren din
ville vært mye lykkeligere

207
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
hvis du hadde giftet deg
en som Martin.

208
00:12:17,320 --> 00:12:21,479
Dessverre døde Ehsan Taremi
fordi han stjal heroin

209
00:12:21,480 --> 00:12:24,319
med en gateverdi
på kanskje en halv million pund.

210
00:12:24,320 --> 00:12:27,959
Som i Craig Beestons verden,
garanterer deg absolutt en OBE.

211
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
GREG: En OBE?
En bak øret.

212
00:12:31,960 --> 00:12:32,959
Vel, jeg hater å si det,

213
00:12:32,960 --> 00:12:36,320
men jeg nevnte at du kanskje var det
overhyper denne. Gratulerer.

214
00:12:37,960 --> 00:12:38,959
SIMONE: Takk, Mehreen.

215
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Arbeidet ditt har vært førsteklasses
på dette.

216
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
Jeg skal synge med en stadig større
glede ved kor denne kvelden.

217
00:12:43,960 --> 00:12:44,959
Slå deg selv ut, Greg.

218
00:12:44,960 --> 00:12:47,479
Du burde bli med.
Jeg vedder på at du har en nydelig sangstemme.

219
00:12:47,480 --> 00:12:49,959
Kalt Stellas engler.
Etablert i Rimington-årene.

220
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Har du og Greg noe imot å gi
John og jeg et øyeblikk alene, takk?

221
00:13:02,480 --> 00:13:06,159
Dette føles bare ikke riktig.
Jeg tror at heroin ble plantet.

222
00:13:06,160 --> 00:13:07,959
Har du noen bevis
for å støtte denne påstanden,

223
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
eller er dette en annen magefølelse?

224
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Hva om Beeston prøvde
å kaste oss av sporet?

225
00:13:14,960 --> 00:13:15,999
Han planter heroinen for å distrahere

226
00:13:16,000 --> 00:13:18,960
fra det virkelige og nåværende
trussel mot nasjonal sikkerhet.

227
00:13:23,960 --> 00:13:26,800
Din dømmekraft har manglet
hele veien i det siste.

228
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
Jeg er din venn,
men jeg må advare deg -

229
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
ting ser ikke bra ut for deg.

230
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Det er ute av mine hender,
så det må være en henvendelse

231
00:13:33,960 --> 00:13:36,959
inn i Ehsan og morderens død.
Hva for?

232
00:13:36,960 --> 00:13:37,959
Jeg kan holde ut toppledelsen

233
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
så lenge du er på vei
ut av bygningen,

234
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
men hvis du blir...
Hva så?

235
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
«Du, Mr John Hughes, vil bli tatt
til landsbytorget

236
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
"og offentlig pisket." Er det det?

237
00:13:48,960 --> 00:13:52,959
Du kan ikke bo på State Threats.
Jeg vil fortelle deg alternativene dine.

238
00:13:52,960 --> 00:13:54,160
Slik som de er.

239
00:14:04,960 --> 00:14:05,959
KLARKER HALEN

240
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Er du OK?

241
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Ja, greit. Du?

242
00:14:10,960 --> 00:14:13,959
Hehe. Jeg var ment
å diskutere overleveringen

243
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
av Taremi-saken med politiet,

244
00:14:15,960 --> 00:14:17,959
men videokonferansen
ble omlagt.

245
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Hvor irriterende.
Ja.

246
00:14:21,000 --> 00:14:22,959
Hva gjør du denne helgen?

247
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Jeg har Ali med meg.
Din sønn?

248
00:14:25,960 --> 00:14:28,639
Eh, jeg kommer ikke på mandag, til info.

249
00:14:28,640 --> 00:14:32,999
Kjøle. Ha en fin fridag.
Hehe! Knapt. Jeg er ved familieretten.

250
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
Eksen min vil flytte til utlandet med Ali.
Å, shit.

251
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Kan jeg ikke la det skje?
Jeg vil aldri se ham.

252
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Ikke bli skilt, John.
Det er et mareritt.

253
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
OPPET KLINKER

254
00:14:57,960 --> 00:14:58,959
Kveld.
Hei.

255
00:14:58,960 --> 00:14:59,959
Hvor er Claire?

256
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
Eh, hun er ute og spiser middag
med sjefen hennes.

257
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Chloe har nettopp gått opp.

258
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
CHLOE: «Det er hyggelig å møte deg, sir.
Kan jeg ta frakken din?

259
00:15:12,960 --> 00:15:16,639
Ja takk,
og en forsinket velkomst til vårt hjem.

260
00:15:16,640 --> 00:15:19,959
Jeg håper du trives her...
håper du blir glad her.

261
00:15:19,960 --> 00:15:22,800
Veldig bra. Skal vi legge oss?

262
00:15:23,800 --> 00:15:27,320
OK.
Kom igjen. Kose seg ned.

263
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
God natt, kjære.

264
00:15:34,800 --> 00:15:36,959
Pappa?
Ja-y?

265
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Skal du og mamma skilles?

266
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
Nei. Hvor hørte du det?

267
00:15:45,960 --> 00:15:49,960
Mamma snakket med bestemor
og bestefar G før du kom hjem.

268
00:15:51,480 --> 00:15:53,959
Mamma må ha snakket
om en av vennene hennes.

269
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Hun sa navnet ditt.

270
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Skal vi leve
i forskjellige hus? Nei.

271
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
Nei, vi skal ikke leve
i forskjellige hus.

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,160
Vi skal bo her sammen.

273
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Ikke bekymre deg.

274
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Hei.

275
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Jeg elsker deg.
Elsker deg også.

276
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
HAN KYSSER
Kom igjen. Gå og sov.

277
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
YTTERDØR ÅPNER

278
00:16:44,960 --> 00:16:48,320
GLASS KLINKER,
VÆSKE TRICKLES

279
00:16:50,960 --> 00:16:52,479
Du kunne ha fortalt meg det
du skulle ut.

280
00:16:52,480 --> 00:16:55,000
HUN LITER
Jeg har vært bekymret.

281
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
Det var jobbmiddag.
Telefonen min var av.

282
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Du trenger ikke lære meg
en leksjon, Claire.

283
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
Jeg har akseptert Martins tilbud...

284
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
...for å bli partner
hos fastlegepraksisen.

285
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Gratulerer.

286
00:17:19,960 --> 00:17:22,320
Hvordan var middagen?
Ja, det var gøy.

287
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
God. Glad du hadde det fint.

288
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
Martin er faktisk ikke så kjedelig
når du får en drink inni ham.

289
00:17:38,320 --> 00:17:41,639
Hvis det var en jobbting, hvorfor gjorde du det?
komme hjem for å få alt sammen?

290
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
Fy av, John.

291
00:17:50,960 --> 00:17:51,959
Du ser vakker ut.

292
00:17:51,960 --> 00:17:53,959
Å, nei, nei, nei.

293
00:17:53,960 --> 00:17:56,639
Du kommer ikke til å sjarmere deg
ut av denne.

294
00:17:56,640 --> 00:17:57,959
Jeg vedder på at han slikket seg om leppene

295
00:17:57,960 --> 00:17:59,639
tilby deg en ny jobb
og lønnsøkning.

296
00:17:59,640 --> 00:18:02,319
Jeg fikk forfremmelsen min
gjennom hardt arbeid og poding,

297
00:18:02,320 --> 00:18:04,959
med to små barn
og all hjelp fra deg.

298
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
HAN LITER
Han har alltid likt deg.

299
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Du vet hva jeg har lært
om jobben din?

300
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
Det er at det er gitt deg
en mistenksom og paranoid tankegang.

301
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
Og det har bare blitt verre
etter hvert som du ble eldre.

302
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Hvorfor tenner du på meg?
Å, jeg tenner ikke på noen.

303
00:18:21,960 --> 00:18:25,959
Vil du ha ham?
Hva?

304
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Har du lyst på Martin?

305
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Hvorfor?

306
00:18:32,160 --> 00:18:34,000
MIMIKER JOHN:
"Stoler du ikke på meg?"

307
00:18:48,320 --> 00:18:49,959
REPORTER: «Statsministeren
er på vei

308
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
«til Det hvite hus igjen
denne morgenen

309
00:18:51,960 --> 00:18:55,959
«når han trapper opp innsatsen for å mekle
mellom USA og Iran,

310
00:18:55,960 --> 00:19:00,959
«Når spenningen stiger igjen
det ayatollah Ali Khamenei hevder

311
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
'er Irans sivile
atomenergiprogram.

312
00:19:03,960 --> 00:19:05,959
«Det har gått rykter
en stund nå

313
00:19:05,960 --> 00:19:08,959
'at harde elementer
har beveget seg mot tjenestemenn

314
00:19:08,960 --> 00:19:13,799
'og medlemmer av den republikanske garde
som overlevde de israelske bombingene

315
00:19:13,800 --> 00:19:16,319
'og er mistenkt
å forråde regimet.

316
00:19:16,320 --> 00:19:18,799
"De er stemplet som fiender av..."

317
00:19:18,800 --> 00:19:19,959
Hvordan går det med deg,

318
00:19:19,960 --> 00:19:21,959
rydde opp
Ehsan Taremi-papirene?

319
00:19:21,960 --> 00:19:23,000
Svømmende, Gregory.

320
00:19:24,000 --> 00:19:26,479
Jeg hørte at Simone har noe annet
stilt opp for deg.

321
00:19:26,480 --> 00:19:28,959
Jeg er sikker på om hun har,
Jeg ville være den første til å vite det.

322
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Kongelige palasser og pullerter.

323
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Det er en mulighet
på Windsor Castle.

324
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
Vel, jeg gleder meg til å kaste
en ring av stål rundt Hans Majestet.

325
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
DØRÅPNING

326
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Rudy, sønn?
Sjef.

327
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Har du fortsatt noe sett
i tekniske løsninger?

328
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Hva snakker vi?
Tracker med mikrofon.

329
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Eh, du må gå ovenpå
for det.

330
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Og ledelsen vil trenge
å signere det.

331
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
Å... kan du ta en titt
inn i en Dr Martin Leonard for meg?

332
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Leonard og Partners medisinske senter.
De er borte i Balham.

333
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
Han er knyttet til Ehsan Taremi
etterforskning, er han?

334
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Se, still ikke spørsmål,
Jeg lyver ikke?

335
00:20:34,960 --> 00:20:37,639
Høyre. OK.

336
00:20:37,640 --> 00:20:39,959
Jeg skylder deg en halvliter
av den dritten hipster IPA du liker.

337
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
LITTER: Alt er bra.
Jeg skal gi deg beskjed.

338
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
Dette burde gjøre det for deg, sir.
Hyggelig og diskret.

339
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Vil den koble til telefonen min?
Det vil det.

340
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Hvor mye er det?
Det er £212, takk.

341
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
HAN PUSTER UT
Blir det kontanter eller kort?

342
00:20:57,480 --> 00:20:58,960
Kort, takk.

343
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Takk.

344
00:21:27,640 --> 00:21:29,959
HUND BJEFTER PÅ AVSTAND

345
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
SIRENE GRÅLER

346
00:21:32,800 --> 00:21:34,799
Ringer de Craig Beeston
"Generalen"?

347
00:21:34,800 --> 00:21:36,999
Nei.
Hvem er han da?

348
00:21:37,000 --> 00:21:38,960
Jeg vet ikke, men det er ikke Craig.

349
00:21:42,960 --> 00:21:47,320
Hvorfor fulgte Ehsan Taremi etter
den dissidenten, Fatemah Feyzi?

350
00:21:48,960 --> 00:21:49,959
Hvordan vet du om det?

351
00:21:49,960 --> 00:21:51,959
Du er ikke den eneste personen
Jeg snakker med, kompis.

352
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
Håner
Det er sårende, altså.

353
00:21:55,960 --> 00:21:59,959
Planlegger Craig en hit på Fatemah?
Jeg ville ikke vite noe om det.

354
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Du bør begynne å tjene
disse 500 pund, sønn.

355
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
jeg er.
Det er du ikke. Du har ikke gitt meg noe.

356
00:22:04,960 --> 00:22:08,959
Ehsan ble definitivt spurt av Craig
for å se Fatemah.

357
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Det er alt jeg vet.

358
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Og hva med generalen?

359
00:22:15,800 --> 00:22:16,959
Det kommer til å koste deg,
det vil si kompis.

360
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Du får ikke
noen mer penger ut av meg.

361
00:22:18,960 --> 00:22:21,959
Fortell deg hva...
KLARKER HALEN

362
00:22:21,960 --> 00:22:23,320
...han er ikke engang engelsk.

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
Er han iransk?

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Det er mulig de vil gjøre Fatemah.

365
00:22:33,960 --> 00:22:37,800
Men bare Craig og Karlson
og Wesley ville vite om det.

366
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
MUSIKK: "Frykten"
av Lily Allen

367
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
UNDER PUST: Faen!

368
00:24:08,960 --> 00:24:10,959
Jesus jævla Kristus.

369
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
WESLEY: Greit, fortsett da.
Pass deg selv.

370
00:24:18,640 --> 00:24:21,959
«Her er du, store mann.
Få det ned deg.

371
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Skål, mucker.

372
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
Ah. Du taper igjen, gjorde du?
Hold kjeft, kompis. Jeg var oppe før.

373
00:24:45,960 --> 00:24:48,959
FRUKTMASKIN PIPER

374
00:24:48,960 --> 00:24:53,959
KARLSON STØNNER
«Kom igjen. Hvor mye tapte du?

375
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
'Fan faen, jeg har nettopp vunnet nå!'
BANGING

376
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
«Det er 20 pund, det.
Nettopp gjort 20 pund, gutt.

377
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
- Da sees vi om litt.

378
00:25:02,960 --> 00:25:05,640
"Senere, Dave, ja?"
"Ja, greit."

379
00:25:09,640 --> 00:25:11,959
«Det har blitt jævla dumt
der inne, kompis. Ikke sant?

380
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
"Ja, kompis, hundre prosent."
"Ja, det er jævla røft."

381
00:25:15,960 --> 00:25:19,479
"Hvor mye går du ned denne uken, da?"
«Fan av. Jeg er oppe, sa jeg.

382
00:25:19,480 --> 00:25:21,959
«Bra
en annen forsendelse kommer inn.'

383
00:25:21,960 --> 00:25:24,999
«Denne Iran-greiene? Ja. Balkan.

384
00:25:25,000 --> 00:25:26,959
«Må ned for helvete Hull
for det.'

385
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
"Å, jeg hater Hull."
"Det er dritt."

386
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
- Skal du spille, da, eller hva?

387
00:25:32,960 --> 00:25:36,959
«Ja, det kan jeg faktisk gjøre,
hvis du fortsatt har den boksen i gang.'

388
00:25:36,960 --> 00:25:39,639
«Slar du fortsatt den GILF
fra Levenshulme?

389
00:25:39,640 --> 00:25:42,159
«Jævla frekk jævel! GILF?

390
00:25:42,160 --> 00:25:44,959
"Vel, hun er en GILF, kompis."
"Hvordan er det en GILF?"

391
00:25:44,960 --> 00:25:47,959
«Fordi hun er det
en jævla bestemor.

392
00:25:47,960 --> 00:25:48,959
«Ja, greit nok, faktisk.

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
«Hvem faen
rager du da?

394
00:25:50,960 --> 00:25:52,799
«Ingen, kompis.
Har bare fokusert på meg selv,

395
00:25:52,800 --> 00:25:53,999
"får min jording og det."

396
00:25:54,000 --> 00:25:55,959
"Er det det, ja?"
"Mm."

397
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
"Hva, gjør yoga og det?"
«Ja, kompis, det er bare, vet du...

398
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
"å være i ett med meg selv."

399
00:26:00,960 --> 00:26:02,959
«Frykt, gutt. Er du seriøs?
LATTER

400
00:26:02,960 --> 00:26:06,959
«Gutt, du kan ikke engang knulle
ta på tærne. Er du på vei?

401
00:26:06,960 --> 00:26:09,959
"Nei, men jeg kan ta på hælene mine."
«Berør hælene dine, ikke sant?

402
00:26:09,960 --> 00:26:12,959
«Skal komme inn i yogastudioet,
prøve en jævla chai latte?

403
00:26:12,960 --> 00:26:13,959
«Jeg kan gjøre det, kompis.

404
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
«Tenk på det – det er et bra sted
å rense pengene til.'

405
00:26:16,960 --> 00:26:18,479
«Kan være det, faktisk.

406
00:26:18,480 --> 00:26:20,159
"Ikke verst."
RADIO FORVEVNDRER

407
00:26:20,160 --> 00:26:22,320
«Kanskje jeg får en, da. Faen det.

408
00:26:24,000 --> 00:26:26,959
«Du vet at Craig har hatt meg frem til
klokken tre om morgenen, kompis.

409
00:26:26,960 --> 00:26:28,999
«Så hva, din late dritt? Hva skjer?

410
00:26:29,000 --> 00:26:31,959
«Jævla kjemikalieforsyninger igjen.
Det stinker.

411
00:26:31,960 --> 00:26:34,640
FORVEVNINGEN INNSIFISERER

412
00:26:36,160 --> 00:26:37,959
«Han stoler på meg.
Han stoler ikke på deg.

413
00:26:37,960 --> 00:26:39,999
«Selvfølgelig stoler han på meg.
Hva snakker du om?

414
00:26:40,000 --> 00:26:41,959
«Det gjør han ikke. Eller han ville ha deg der

415
00:26:41,960 --> 00:26:43,959
til klokken tre om morgenen,
ville han?

416
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
RADIO FORVEVNDRER

417
00:26:49,960 --> 00:26:51,959
"Du er et jævla ansvar."

418
00:26:51,960 --> 00:26:54,159
''Ei, skal vi få en bøtte
eller hva?

419
00:26:54,160 --> 00:26:55,959
"Et røverkjøp bøtte?"

420
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
«Å, vi møter Nico
på Shere Khan.'

421
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
«Fan faen, kompis.
Jeg hadde lyst på kylling også.

422
00:27:00,960 --> 00:27:02,999
«Khanen gjør det
en topp smørkylling, kompis.

423
00:27:03,000 --> 00:27:05,959
KARLSON TRILLER LEPPER
"Det gjør de faktisk."

424
00:27:05,960 --> 00:27:07,959
"Kan du bare...?"
«Fort dere?

425
00:27:07,960 --> 00:27:08,959
«Har du brødet i?

426
00:27:08,960 --> 00:27:11,159
«Ei, du har det nye brødet
at de legger det i tingen?

427
00:27:11,160 --> 00:27:13,959
«Å, kompis, ja.
Jævla mynte, det, innit?

428
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
'Mynte.'
'Syk.

429
00:27:15,960 --> 00:27:18,319
«Fra, ehm, en tandoor. Tandoorovn.'

430
00:27:18,320 --> 00:27:21,479
"Ja, det er vel sjef."
«Ah, det er klasse.

431
00:27:21,480 --> 00:27:23,959
«Så, hvem skal gjøre det
den flyttejobben, da?

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,999
«Fortell deg hva, kompis,
Jeg vil ikke ha det.

433
00:27:26,000 --> 00:27:29,959
'Å, ja? Du vil ikke være med,
eh, Team GB og alt?

434
00:27:29,960 --> 00:27:32,479
«Det kommer til å bli en for bøkene,
det, gutt.

435
00:27:32,480 --> 00:27:34,959
«Craig vil sprette deg til faen
også, din lille fitte.

436
00:27:34,960 --> 00:27:35,959
«Hva holder du på med?»

437
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
«Vil du virkelig få
hvor som helst i nærheten av den Team GB-diten?

438
00:27:38,960 --> 00:27:40,959
"Hvorfor i helvete ikke?"

439
00:27:40,960 --> 00:27:43,959
Vet du egentlig hva GB er,
hva står det for?

440
00:27:43,960 --> 00:27:47,159
«Jeg vil ikke være i nærheten av det
når det går av, kompis.

441
00:27:47,160 --> 00:27:48,959
Jeg forteller deg noe foreløpig -

442
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
Jordan kommer ikke til å være det
hvor som helst i nærheten.

443
00:27:51,960 --> 00:27:52,959
Noe tull på den gutten.

444
00:27:52,960 --> 00:27:55,480
Den gutten har ikke
to hjerneceller å gni sammen.

445
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Craig er lei av det.

446
00:28:01,960 --> 00:28:02,959
Hva er generalens reiserute?

447
00:28:02,960 --> 00:28:06,959
«Vel, jeg hørte at han har fløyet
inn til Frankfurt fra Teheran.

448
00:28:06,960 --> 00:28:09,799
- Tror han kommer i morgen.

449
00:28:09,800 --> 00:28:11,959
BILHORN TUNER
Kompis, Nico er her allerede.

450
00:28:11,960 --> 00:28:15,959
«Å, han er i den drittbilen igjen.
Hater den bilen.

451
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
"Fantastisk dritt, innit?"

452
00:28:20,640 --> 00:28:21,959
'Å, Karl,
Jeg kommer ikke bakpå.

453
00:28:21,960 --> 00:28:23,959
«Kom deg i ryggen, gutt.

454
00:28:23,960 --> 00:28:26,959
«Hva holder du på med?»
«Fan av. Du er en drittsekk, kompis.

455
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
«Jeg går foran,
du går bak - alltid.'

456
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
"Nei, ikke alltid, kompis."
"Ja, alltid."

457
00:28:31,960 --> 00:28:34,000
RADIO FORVEVNDRER

458
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
«Dette er Penelope.
Legg igjen en melding.'

459
00:28:43,960 --> 00:28:47,639
Beklager å ta kontakt, Pea,
men kan vi møtes?

460
00:28:47,640 --> 00:28:50,960
Det haster. Jeg trenger bare et par
timer for å komme tilbake til London.

461
00:29:01,960 --> 00:29:03,800
Jeg har et kvarter, John.

462
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Hvordan har du det?
Fin.

463
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Du ser veldig bra ut.

464
00:29:10,960 --> 00:29:11,959
Du ser eldre ut.

465
00:29:11,960 --> 00:29:14,959
HAN PUSTER UT
Kom igjen.

466
00:29:14,960 --> 00:29:18,959
Det er ingen grunn til å være slik.
Vi hadde noe spesielt.

467
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
Til slutt,
det var et år med halvanstendig sex

468
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
og noen overopphetet
tekster og e-poster.

469
00:29:26,480 --> 00:29:28,960
Jeg ble altfor følelsesmessig involvert,
som du gjorde.

470
00:29:30,960 --> 00:29:32,959
Du fortalte meg at det var den beste sexen
du noen gang har hatt.

471
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Jeg har sagt det til hver mann
Jeg har noen gang vært i seng med.

472
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
LATTER: Å, det er kaldt!

473
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
Hva vil du, John?

474
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
Jeg mener, ærlig talt, jeg kan ikke tro det
du er fortsatt med i spillet.

475
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Så glad jeg kom meg ut når jeg kunne.

476
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Jeg undersøker koblingene

477
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
mellom narkotikahandelen i Manchester
og afghansk heroin

478
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
flyttes langs den nordlige ruten
gjennom Iran og videre til Tyrkia.

479
00:29:58,960 --> 00:30:02,999
Jeg ser etter en mann
som bruker aliaset "Generalen".

480
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
Jeg tror han kan fly inn
i løpet av de neste dagene.

481
00:30:06,640 --> 00:30:08,960
Jeg fokuserte mer
på den sørlige ruten fra Herat.

482
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
Det er ingen
i etterretningsmiljøet

483
00:30:12,960 --> 00:30:16,959
som har bedre kontroll på
Iran-afghanske grensen enn deg, Pea.

484
00:30:16,960 --> 00:30:18,800
Ikke kall meg Pea.

485
00:30:19,960 --> 00:30:23,960
Jeg er redd alt jeg kan fortelle deg
er... er ganske utdatert.

486
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
Betyr "GB" noe for deg?

487
00:30:31,960 --> 00:30:35,000
Det er den militære betegnelsen
for det kjemiske våpenet sarin.

488
00:30:36,320 --> 00:30:37,959
Og hva om jeg skulle fortelle deg det

489
00:30:37,960 --> 00:30:40,959
at denne senior
Iransk embetsmann

490
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
ønsker å bruke GB på britisk jord?

491
00:30:45,960 --> 00:30:47,959
Nå kan jeg ikke ha det
en skikkelig samtale med sjefen min

492
00:30:47,960 --> 00:30:49,959
med mindre jeg kan presentere henne
med noen navn

493
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
av menneskene som kan løpe
denne operasjonen.

494
00:30:53,960 --> 00:30:56,959
«Vil du virkelig få
hvor som helst i nærheten av den Team GB-diten?

495
00:30:56,960 --> 00:30:58,959
"Hvorfor i helvete ikke?"

496
00:30:58,960 --> 00:31:02,959
"Vet du faktisk hva GB er,
hva står det for?

497
00:31:02,960 --> 00:31:04,959
«Jeg vil ikke være i nærheten av det
når det går av, kompis.

498
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
«Jeg forteller deg noe foreløpig -

499
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
«Jordan kommer ikke til å bli det
hvor som helst i nærheten av det.

500
00:31:13,480 --> 00:31:16,159
Beeston diversifiserer sannsynligvis
narkotikavirksomheten hans

501
00:31:16,160 --> 00:31:18,959
og import av feststoffet GHB.

502
00:31:18,960 --> 00:31:20,959
Det er GB. Det er sarin.

503
00:31:20,960 --> 00:31:23,319
Du tror ærlig talt de ville brukt
et kjemisk nervemiddel

504
00:31:23,320 --> 00:31:24,959
like giftig og dødelig som sarin?

505
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Alle disse tre seniorfigurene
er involvert i narkotikasmugling

506
00:31:27,960 --> 00:31:29,959
langs den iransk-afghanske grensen.

507
00:31:29,960 --> 00:31:32,639
Det er rimelig å tro det
hvilken som helst av dem kan være i virksomhet

508
00:31:32,640 --> 00:31:34,799
med Craig Beeston
og Langley Hill Crew.

509
00:31:34,800 --> 00:31:35,959
Hvorfor? Hvorfor skulle han gjøre dette?

510
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Vel, kanskje det finnes hardlinere
på toppen i Iran

511
00:31:37,960 --> 00:31:41,159
som overlevde bombingen,
ønsker ikke fred med Vesten

512
00:31:41,160 --> 00:31:42,959
og ønsker å undergrave presidenten.

513
00:31:42,960 --> 00:31:45,959
Det er bare én diplomatisk flytur
ut av Teheran i morgen -

514
00:31:45,960 --> 00:31:47,959
inn til Frankfurt.

515
00:31:47,960 --> 00:31:49,639
Og en uplanlagt
innleid privat jetfly

516
00:31:49,640 --> 00:31:51,959
flyr til Blackpool
senere på ettermiddagen.

517
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Vi tror det er generalens
mest sannsynlig forbindelse.

518
00:32:03,960 --> 00:32:06,959
I morgen, kontraterroristteamet
skal til Blackpool.

519
00:32:06,960 --> 00:32:11,479
Og du vil møte din
nye kolleger i Royal Protection.

520
00:32:11,480 --> 00:32:14,799
Du kan ikke ta dette fra meg nå.
Jeg kan gjøre hva jeg vil.

521
00:32:14,800 --> 00:32:17,959
Er dette den påskjønnelsen jeg får?
Kongelige palasser og pullerter?

522
00:32:17,960 --> 00:32:19,640
For en jævla spøk.

523
00:32:22,160 --> 00:32:23,959
Jeg beklager å si dette,

524
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
men denne holdningen
beviser poenget mitt nøyaktig.

525
00:32:46,000 --> 00:32:48,959
BEESTON: Hvor ble du av
pengene fra, Jordan?

526
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
JORDAN, SKJELTELIG:
Fra mamma, jeg sverger!

527
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
JORDAN HYNKER
Jeg kan lukte skiten.

528
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
Du har snakket
til den journalisten.

529
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Den samme Ehsan snakket med.

530
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
Jeg har ikke, Craig.

531
00:33:14,480 --> 00:33:15,960
Ikke lyv.

532
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
JORDAN STAMMER,
Kveler

533
00:33:38,480 --> 00:33:41,960
Hvor mange av ti ville du vurdert
ekteskapet ditt akkurat nå?

534
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Jeg vil si fem. Ærlig talt.

535
00:33:44,960 --> 00:33:46,799
En solid femmer.

536
00:33:46,800 --> 00:33:48,960
To.
To?

537
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
Hva har skjedd?

538
00:33:56,000 --> 00:34:01,479
Jeg gikk ut på middag med sjefen min,
for å feire å bli gjort til partner.

539
00:34:01,480 --> 00:34:03,159
Og jeg fortalte ham ikke.

540
00:34:03,160 --> 00:34:05,479
Ja, men så du
hva hadde du på deg?

541
00:34:05,480 --> 00:34:07,959
Overlot ingenting til fantasien.
Ingen BH.

542
00:34:07,960 --> 00:34:09,959
Det var som to frakkknagger
på en kapelldør.

543
00:34:09,960 --> 00:34:12,959
Har du noen anelse
hvilken sexistisk pikk er du?

544
00:34:12,960 --> 00:34:14,959
Å, jeg beklager at jeg ikke er det
middelklasse som deg.

545
00:34:14,960 --> 00:34:17,959
Noen ganger sier jeg ting
og jeg får meg til å krype.

546
00:34:17,960 --> 00:34:18,959
Jeg beklager.

547
00:34:18,960 --> 00:34:21,479
Gud, jeg føler at alt jeg gjør er
be om unnskyldning for meg selv for øyeblikket.

548
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
Det får meg til å føle meg som en dritt.

549
00:34:27,960 --> 00:34:30,959
Hvorfor gikk Claire ut og spiste middag
få deg til å føle deg usikker?

550
00:34:30,960 --> 00:34:33,800
Jeg føler meg ikke usikker.

551
00:34:34,960 --> 00:34:36,959
Jeg vet hvilken side
brødet mitt er smurt.

552
00:34:36,960 --> 00:34:38,159
Han var utro mot meg.

553
00:34:38,160 --> 00:34:39,959
Du sa at du ville la det gå.

554
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Du sa at du ville prøve
og tilgi meg.

555
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Hvorfor fortalte du ikke det til John
skulle du ut?

556
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
For jeg vil at han skal forstå
hvordan jeg føler meg.

557
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
Og gjør du det?

558
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
John?

559
00:35:10,960 --> 00:35:12,959
Du ser ut til å leve
slike separate liv.

560
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Men hva er det dere har til felles?

561
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Ehm...

562
00:35:19,960 --> 00:35:24,479
Jeg føler med det Claire gjør,
å være lege.

563
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
Hennes integritet...

564
00:35:27,000 --> 00:35:29,799
...ønsker å hjelpe mennesker,
offentlig tjeneste.

565
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
Det... Sånt.

566
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Hva var det som trakk deg
til hverandre når dere møttes?

567
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Vi fikk oss en latter.

568
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
Og det var en sterk
fysisk forbindelse.

569
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Hva kan jeg si? Jeg er en magnet.

570
00:35:55,960 --> 00:35:58,959
Han må alltid lage en vits
av alt.

571
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Det er skikkelig irriterende.

572
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Claire er snill.

573
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
Og smart.

574
00:36:07,960 --> 00:36:09,799
Og vakkert.

575
00:36:09,800 --> 00:36:11,960
Jeg tror fortsatt hun er det
den vakreste kvinnen jeg kjenner.

576
00:36:26,000 --> 00:36:27,960
Hei.
MARTA: Hei.

577
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
Vel, lykke til
med din andre date.

578
00:36:36,960 --> 00:36:38,479
Å takk.

579
00:36:38,480 --> 00:36:40,959
Ja, det skal vi ha
en midnattspiknik,

580
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
og jeg er veldig spent.

581
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Åh. OK.

582
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
God natt. Vi sees i morgen.

583
00:36:54,960 --> 00:36:57,800
MARTA FNISER

584
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
Jeg må gå.

585
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
Skjem bort sport.
Jeg må på jobb.

586
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
DE FRISER

587
00:38:08,000 --> 00:38:12,799
Har du bestilt for å se fastlegen din?
Jeg vil.

588
00:38:12,800 --> 00:38:15,959
John, jeg er bekymret for deg.

589
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
Du må ta det på alvor
og få deg sjekket ut.

590
00:38:22,960 --> 00:38:25,799
Trenger vi å ha
chatte hemoroider akkurat nå?

591
00:38:25,800 --> 00:38:26,960
HUN LITER

592
00:38:41,960 --> 00:38:44,639
Sett? Kom igjen, kompis.
TELEFON PINGER

593
00:38:44,640 --> 00:38:46,959
Chloe?
CHLOE: Hva?

594
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
På tide å stå opp.
Å, jeg vil ikke ut av sengen.

595
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Jeg kommer meg ikke ut av sengen.

596
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
RINGETONE

597
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Sjef.
«Greit? Det er Jordan.

598
00:39:04,640 --> 00:39:05,960
«Legg igjen en melding
etter pipetonen, ikke sant?

599
00:39:07,640 --> 00:39:09,959
Når er møtet ditt
med Royal Protection-teamet?

600
00:39:09,960 --> 00:39:11,959
Å, i ettermiddag.
Se, hva enn som skjer med meg,

601
00:39:11,960 --> 00:39:14,959
kan du holde oversikt
på Jordans telefon?

602
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
Jeg kommer ikke gjennom,
og det gjør meg nervøs.

603
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Ja, anser det som gjort.

604
00:39:19,960 --> 00:39:21,000
Jeg kommer til å savne deg, sjef.

605
00:39:23,960 --> 00:39:27,959
Åh, den legen du spurte meg om
å se på? Shh!

606
00:39:27,960 --> 00:39:31,959
En kvinnelig pasient klaget
av seksuell trakassering.

607
00:39:31,960 --> 00:39:34,959
Og han har også fått form
med inntekter over leieinntekter

608
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
fra noen eiendommer han eier
borte i Spania.

609
00:39:37,960 --> 00:39:41,480
Høyre. Takk, Rudy, sønn.

610
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Jeg har FOMO.

611
00:40:14,960 --> 00:40:18,959
FOMO?
Å, jeg er en dypt FOMO-person.

612
00:40:18,960 --> 00:40:21,959
Det eneste stedet i verden
Jeg vil være nå er Blackpool.

613
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
Jeg hørte hva du gjorde i går.
Du klarte det. Du klarte det.

614
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Du beviste hver eneste en
av oss feil. Hm.

615
00:40:27,960 --> 00:40:30,799
Og klarte å skaffe meg en ny jobb
på grunn av det.

616
00:40:30,800 --> 00:40:31,999
Hyggelig. Hva er det?

617
00:40:32,000 --> 00:40:34,959
Tilsynelatende skal jeg bruke den
resten av min karriere på Windsor Castle

618
00:40:34,960 --> 00:40:37,159
sørge for at ingen forgifter
kongens müsli.

619
00:40:37,160 --> 00:40:38,799
HUN LITER

620
00:40:38,800 --> 00:40:39,960
Nei!
Mm.

621
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Hvordan gikk det i retten?

622
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Det var et drittshow.

623
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Dommeren ga meg kort tid

624
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
fordi jeg ikke ville detaljert
mine arbeidsforpliktelser.

625
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Hva?
Nøyaktig.

626
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
Jeg fortalte ham at jeg ville bryte
den offisielle hemmelighetsloven,

627
00:40:58,960 --> 00:40:59,959
men han fikk det ikke.

628
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Nevnte familiehøringer er private.

629
00:41:01,960 --> 00:41:04,799
Sa jeg skulle være ærlig
om mine arbeidsforpliktelser.

630
00:41:04,800 --> 00:41:07,319
Dommeren skjønte det bare ikke?
Og han var over eksen min.

631
00:41:07,320 --> 00:41:09,959
Indikerte at han hadde sympati
Ali ville hatt det bedre

632
00:41:09,960 --> 00:41:12,959
flytte og leve på heltid
med faren sin.

633
00:41:12,960 --> 00:41:14,959
Mer stabilitet, pålitelighet.

634
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
HUN LER
Jeg er så lei meg for å høre det.

635
00:41:19,960 --> 00:41:22,000
jeg har lyst
den verste moren i verden.

636
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Kom igjen. Kom hit.

637
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
Det er greit.

638
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Takk.

639
00:41:36,960 --> 00:41:39,959
TELEFON PINGER
Å, gud.

640
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
Vedder på at de alle er i Blackpool nå,
klar til å gå.

641
00:41:42,960 --> 00:41:44,999
Jeg føler at jeg faktisk kan spy.

642
00:41:45,000 --> 00:41:47,160
Skal vi ut herfra eller hva?

643
00:41:52,960 --> 00:41:56,959
John? Trackeren som jeg satte
på Beestons mann

644
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
er i Essex, ikke i Blackpool.

645
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Jeg tror generalen kan være det
kommer inn til en annen flyplass.

646
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
RINGETONE

647
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
«Dette er Simone Grant.
Legg igjen en melding.'

648
00:42:17,960 --> 00:42:20,319
RINGETONE

649
00:42:20,320 --> 00:42:23,959
"Hva skylder jeg æren?"
Greg, vi har feil sted.

650
00:42:23,960 --> 00:42:26,479
Generalen kommer inn
til en flyplass i Essex.

651
00:42:26,480 --> 00:42:28,319
Epping flyplass.

652
00:42:28,320 --> 00:42:29,959
Det kan ikke være riktig.

653
00:42:29,960 --> 00:42:31,959
Jeg har sporet
en av Beestons menn der.

654
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
Vi trenger back-up, og vi trenger
å ringe flyplassen.

655
00:42:33,960 --> 00:42:36,319
Bare gjør det nå.
Nei, John, hva...

656
00:42:36,320 --> 00:42:37,960
For en pikk.

657
00:42:51,640 --> 00:42:53,959
Rudy, sønn.
'Sjef.'

658
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Fortsett.
'Koden er 7-8-6-3.

659
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
"Du vil ha hangar 4."
Takk.

660
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
La oss gå.

661
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
KAMERALUKKER KLIKKER

662
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Hvem er det?
Hmm. Sikkerhet?

663
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Jeg tror det er ham.

664
00:44:05,160 --> 00:44:06,960
John!

665
00:44:08,000 --> 00:44:09,960
For helvete.

666
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
KAMERA KLIKK

667
00:44:14,960 --> 00:44:15,959
Det er ham.

668
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Generalens Qasem Asadi.

669
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
OK, kom igjen.

670
00:44:19,960 --> 00:44:21,959
KARLSON: Faen er det?

671
00:44:21,960 --> 00:44:23,479
La oss gå.
Oi!

672
00:44:23,480 --> 00:44:25,959
Ned!
Faen!

673
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
SKJØP

674
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Faen!
SKJØT

675
00:44:31,800 --> 00:44:32,960
Flytt!

676
00:44:36,960 --> 00:44:37,959
Faen!
Gå! Gå!

677
00:44:37,960 --> 00:44:39,999
Kom igjen.
SKYTTEN FORTSETTER

678
00:44:40,000 --> 00:44:41,960
Hei!

679
00:44:46,800 --> 00:44:47,960
ROPER PÅ FARSI

680
00:44:54,960 --> 00:44:57,160
For helvete!

681
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Kom igjen.

682
00:45:05,000 --> 00:45:06,960
Jævla dem igjen!

683
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
ROTER

684
00:45:19,960 --> 00:45:20,959
Shit!

685
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
SKJØP

686
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Jesus. Kvinnelige sjåfører!
LATTER: Å herregud!

687
00:45:36,960 --> 00:45:39,959
Er det et tjenestevåpen?
Det er en suvenir.

688
00:45:39,960 --> 00:45:43,479
Suvenir? Helvete.
Hvor dro du på ferie?

689
00:45:43,480 --> 00:45:45,320
TELEFONEN SOMMER

690
00:45:46,960 --> 00:45:48,160
Det er min eks.

691
00:45:50,960 --> 00:45:52,799
Ja. Vi har det bra.

692
00:45:52,800 --> 00:45:55,959
Vi tror vi har identifisert positivt
Generalen som Qasem Asadi,

693
00:45:55,960 --> 00:45:56,959
men vi trenger din hjelp.

694
00:45:56,960 --> 00:45:58,959
Kan du se på alt
forlater flyplassen

695
00:45:58,960 --> 00:46:01,319
at ANPR tar opp på A113?

696
00:46:01,320 --> 00:46:02,959
Spesielt vestgående
mot M11.

697
00:46:02,960 --> 00:46:05,319
'Vi har et problem.'
Vi kan ikke miste ham.

698
00:46:05,320 --> 00:46:08,159
"John har en sporer på dem."
Ja. Det ble avfyrt skudd.

699
00:46:08,160 --> 00:46:11,320
«John fikk øynene opp for Asadi,
så vi er kompromittert.'

700
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Men ikke bekymre deg.

701
00:46:17,960 --> 00:46:21,960
Han kan fortsatt stoppes.
Det er ikke noe problem.

702
00:46:32,640 --> 00:46:34,800
Undertekster av accessibility@itv.com